  
  
  
|
 |
|
||
  העשור שהסתיים |
|||
|
|||
בשנת 1 אחרי הספירה - 1 לינואר 0001 החלה השנה השניה לספירה. ה- 0 הוא לא שנה אלא רגע אחד בהיסטוריה בו החל השעון לתקתק את השנים. ואז 'אחרי הספירה' החלה לגדול כמו ילד... מיום אחד... ליום שני..... והשלמת השנה הראשונה ב-31 לדצמבר 0000. העשור הראשון לאלף השלישי הסתיים ב-31 לדצמבר 2009. העשור השני החל ב-1 לינואר 2010. עדיף שספירו לא יסכם שום עשור כי יהיה זה רק אסון לקוראים! | |||
| _new_ |
 |
|
|
||
| העשור שהסתיים |
|||
|
|||
איך מתרגמים you don't make any sense לעברית? אתה לא עושה שכל? | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| התרגום הנכון, צרחן ירק וירקן הוא |
|||
|
|||
''ויוה ואנונו''. | |||
| _new_ |
|
|
|
||
|
|||
|
|||
You don't make any sense, או You are not making any sense, בתרגום חפשי: 'אתה מקשקש בקומקום', 'שטויות', 'תפסיק לבלבל את המוח', 'מה אתה אומר?! (בתוספת הבעת הפתעה מעושה משהו), 'תחזור עוד פעם, בבקשה', 'היכן אתה אומר עשית את התואר?' 'היכן אתה אומר, עשית מילואים?' 'לך, לך', 'מעניין', 'אני קצת עסוק, בוא נדבר על זה מחר', 'אני לא זוכר שהיתה לנו פגישה היום', 'מי אישר לך כניסה לבניין?' 'כמה טוב לפגוש אותך, כבר שכחתי את השיחות שלנו', 'שמעתי שהתגרשתם', 'עכשיו שאתה כבר לא חבר מרכז הליכוד, מה התכניות שלך?' 'איך ידעתי שאתה מעפרה? סתם ניחוש'. 'מתי בדיוק הגרו הוריך לא''י פלסטינה?' 'אתה מכיר את רבקה?' 'קיבלת כבר את הפיצויים על הנפילה?' 'איך האוכל במעון, סביר?' 'זה בסדר, עוד מעט האחות תבוא לעשות לך אמבטיה', 'ענבל בר-און מוסרת ד''ש', 'בוא נחזור לעניין', 'אמרת, אמרת.' 'מה השתנה הלילה הזה מכל הלילות, מכל הלילות?' 'יו אר נוט מייקינג אני סנס,' 'שלום חבר אתה חסר', 'ויויו גם' (שנות החמשים העליזות). 'חפצה-מנמצה, חפצה-מנמצה,' (מחווה ליענקלה בן-סירה), 'מה הוא אומייר?!' (גם גשש חיוור בלילה רואה יותר טוב מהאידיוט הזה). 'חמור'. 'גם אני אוהב אותך'. | |||
| _new_ |
|
 |  |
| מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים. |
© פורום ארץ הצבי