כשאורי צבי גרינברג בכה

מה זה?

שושנה

יועזר (יום שישי, 01/10/2004 שעה 11:59)

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

יש שיר באידיש של אליקום צונזער ששרה אותו בעברית נחמה הנדל, יתכן שאף תורגם ע''י צונזער עצמו. אינני יודע את תאריך כתיבת השיר, ואין בידי את המלים המדוייקות אך מצאתי כאןhttp://morshem.free.fr/index1.htm
משהו שיכול להעיד שהרעיון שעליו אתה מדבר מתגלגל כנראה כבר די הרבה זמן. לא הייתי ממהר להטיל דופי בעגנון דווקא בעניין זה.

ובעניין שדה:
ב 1968 בהיותי חייל,ניהלתי איתו מספר שיחות בכמה לילות הזויים ושטופי עשן. (אני עישנתי נלסון והוא נדמה לי עישן פליירס וגם מקטרת.) זה היה ברמת גן, ברחוב יהונתן אם אינני טועה. מכל הדיבורים שנזכרו בהם משה,ישו, מוחמד ונביאים אחרים שפנחס שדה אמר לי שהוא משיב להם, אני זוכר את הלדרלין ואת סלין שנערצו על ידו אז. וכשדיברנו על הסיפרות העברית בת ימינו, האדם היחיד שעליו היו לו מלים טובות היה עגנון.

_new_

שושנה

יועזר (יום שישי, 01/10/2004 שעה 12:03)
בתשובה ליועזר

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

לא התליח לי הקישור. בהגיעך אל האתר לך לאות ש= ''שושנה'' או נ= ''נחמה הנדל''

_new_

שושנה - לא לשיר זה הכוונה אלא ''נולדתי בתפן/י-ם הגם שיצאתי לאויר

מיכאל שרון (יום שישי, 01/10/2004 שעה 12:21)
בתשובה ליועזר

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

העולם בארץ הריינוס''. ראה נא בנושא זה הקישור למאמר בה''ארץ'' המפרט בעניין. אצל סבו של דוד אבידן מדובר בשיר אחר לגמרי, שיר עממי ביידיש שסביר שהמשורר האידי עיבדו מהמקור העממי ושעבר גילגולים שונים עד שהיגיע לנחמה הנדל. הדבר מראה עד כמה המוטיב המופיע בשיר חזק וקולע במקומותינו - ודוד אבידן בשירו הרחיב בעניין תוך הסבר בעזרת התימה שבשיר מדוע אין עלית רוחנית אמיתית בארץ הזאת והנושאים המשיקים לזאת.

אך תודה לך על הפנייה לאתר השירים המופלא הזה, אלא שחפצי לא עלה בידי.

יש שיר שאני אוהב במיוחד עוד מתקופה שאימי היתה עלמה צעירה בשנות ה-‏50 (היא ילדה אותי בגיל מאד מוקדם) הנשמע בערך כך

סתיו בחלונות ובלבבי,
לו אך לא נתתי לו ללכת,
פעם החמה זרחה גם לי
ועתה נותרתי בשלכת -

שיר קסום, מופנם, נוגה ומופלא באופן שאין שני לו בעברית, לטעמי -

האם תוכל לאמר איזו זמרת שרה אותו? אסתר עופרים בתקופה שהיתה עוד אסתר רייכשטאט? מי? ואיפוא מוצאים ביצוע שלו, אם אתה יודע במקרה?

_new_

בשביל זה יש אינטרנט

יובל רבינוביץ (יום שישי, 01/10/2004 שעה 16:03)
בתשובה למיכאל שרון

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

השיר נקרא ''סתיו בחלונות'' מאת אמיתי נאמן.

יש לו מספר ביצועים שעדיין ניתנים להשגה:
האלבום ''שירים לנגה'' בביצוע רונית אופיר: http://www.mooma.com/Discs.asp?ArtistID=2158&Alb...
האלבום ''לאורך השדירה שאין בה איש - נשים שרות''. בביצוע שרה בדישי: http://www.mooma.com/onealbum.asp?AlbumID=8719

את המלים של השיר ניתן לקרוא בכתובת http://www.shiron.net/songView.aspx?song_id=1317&... וגם בכתובת http://www.micro-cosmus.com/92003.html

יצירות אחרות של אמיתי נאמן: כמלחין - http://www.mooma.com/Discs.asp?ArtistId=12877
כמעבד - http://www.mooma.com/Discs.asp?ArtistId=10936

_new_